Tháng tư về cho cái nắng nao nao Ô cửa nhỏ xốn xang hương bách hợp Mơn man tóc rối chụm môi hôn khẽ Con phố rùng mình chếch choáng ngà say.
Hỏi hoa hỏi nắng hỏi mây Men nồng tạo hóa ngất ngây lòng chàng??? ................... April for the sunshine yet The small doorway fluttered because of the aroma of MADONNA LILY The wind was fluttering, making hair messy, it kissed its lips slightly The street shuddered drunkenly. Ask flowers to ask the sun The enamel of god makes him ecstatic
TRÀ MY VŨ
............................
.................
Đây rồi chốn Vân Tiêu
thơ mộng
Bức tranh phong cảnh thật
hữu tình
Âm vang trong gió hồn
non nước
Ngơ ngẩn hồn phiêu một
khách thơ
-------------
Tạm dich nghĩa:
Wow! Van Tieu is dreamland
The scenery is so beautiful
Sound heard in the wind, the soul of the country
Poets regret beautiful scenes when they have to say goodbye
Đêm trung thu này, có ai ngồi nhà một mình, lòng vấn vương " chú cuội" xa vời tận cung trăng không nhẩy???
..................................... ....................
...................................
Trung thu trăng sáng như gương
Chị Hằng ngơ ngẩn vấn vương cõi phàm
Chàng phong chợt đến bất ngờ
Lén hôn người ngọc hồn mơ phiêu bồng
-------------
Mid-Autumn moon as bright as a mirror
Hang Nga miss the world
the autumn wind suddenly comes unexpectedly
steal a kiss to beautiful people, daydreaming
